Онлайн помощь

Это мой личный форум. Здесь я буду задавать вопросы пользователям, проводить опросы, и тому подобное. Темы в этом форуме могу создавать только я, Вы можете создавать комментарии и отвечать на опросы.
Аватара пользователя
kulibinsvv
Лейтенант
Сообщения: 430
Зарегистрирован: 18.09.2015{, 10:04}
Репутация: 47
Откуда: Омск

Онлайн помощь

#101

Сообщение kulibinsvv » 20.03.2017{, 16:03}

AVGN писал(а):"чек-бокс" это не заимствование. Это замена русских слов галочка, птичка.
В приведённом Вами примере вы слово галочка вырываете из контекста, поэтому пример неудачный. Чек-бокс - это не только галочка, которая появляется/исчезает при нажатии на элемент управления (control), но и ещё целый комплекс элементов и параметров, которые не попадают в понятие "галочка".
По поводу подобной русификации вспоминается такой пример:
Во времена персональных вычислительных комплексов ДВК, повторяющих структуру PDP-11 на советской элементной базе, существовала операционная система ФОБОС, клон ОС RJ-11. Переводом занимался уже не помню какой НИИ. Видимо из лучших побуждений они перевели всё что только можно было. В результате использовать ОС стало затруднительно, т.к. подобных "галочек" было слишком много и изначальный смысл терялся.
Мой змей, этот ползучий соблазн сомнения,всё шевелится, побуждая «искать концы»... (Станислав Ермаков)

Аватара пользователя
AVGN
Капитан
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 03.02.2017{, 12:23}
Репутация: 56

Онлайн помощь

#102

Сообщение AVGN » 20.03.2017{, 16:17}

kulibinsvv, загляните в книгу "C/C++ и MS Visual C++ 2012 для начинающих". 
Автор: Борис Пахомов
Если вы не можете объяснить это просто – значит, вы сами не понимаете этого до конца.
☆Альберт Эйнштейн

Аватара пользователя
kulibinsvv
Лейтенант
Сообщения: 430
Зарегистрирован: 18.09.2015{, 10:04}
Репутация: 47
Откуда: Омск

Онлайн помощь

#103

Сообщение kulibinsvv » 20.03.2017{, 18:39}

AVGN писал(а):kulibinsvv, загляните в книгу "C/C++ и MS Visual C++ 2012 для начинающих".
Я видел эту книгу и посмотрел приведённые Вами из неё примеры. Везде слово "галочка" используется в контексте графического символа элемента управления CheckBoxes.
Цитата из книги на которую Вы ссылаетесь:
Включение checkBoxes позволяет выводить список элементов или подэлементов (для режима Details), которые пользователь может затем выбирать, щелкая на окне контроля (после этого там появляется галочка).
Другие примеры аналогичны.

В любой области деятельности есть устоявшаяся терминология. И если Вы хотите, что бы Вас понимали правильно необходимо пользоваться именно этой терминологией.

Дальнейший спор по этому поводу (по "галочке")  считаю бессмысленным.
Мой змей, этот ползучий соблазн сомнения,всё шевелится, побуждая «искать концы»... (Станислав Ермаков)

Аватара пользователя
Dev1
Майор
Сообщения: 1015
Зарегистрирован: 12.07.2016{, 18:04}
Репутация: 58
Откуда: Гондурас

Онлайн помощь

#104

Сообщение Dev1 » 20.03.2017{, 18:59}

Спорить тут можно до бесконечности. В любом случае выбор за автором программы.
Отступление... Когда я только полез в эти дебри(программирование) мой знакомый (профессиональный программист) сказал: Никогда не пользуйся руссифицированным софтом. Благодаря его совету я мог находить что мне нужно и на забугорных форумах, я хотя бы понимал о чем идет речь. Я не знаю английского языка, "учил" немецкий. Поверьте, не на все у нас найдете ответы. Мне, конечно, все равно, я занимаюсь этим(программированием) эпизодически.
пысы: когда 1 раз поставил эту программу(Сергею нижайший поклон) я долго искал где язык сменить
Все, больше не пишу, не могу кратко объясняться...
Win7-64 FLProg v7.2.2 Portable :fie:

Аватара пользователя
support
Супермодератор
Сообщения: 1838
Зарегистрирован: 03.01.2018{, 11:45}
Репутация: 687
Откуда: Астрахань
Имя: Сергей
Контактная информация:

Онлайн помощь

#105

Сообщение support » 20.03.2017{, 20:03}

Dev1 писал(а):когда 1 раз поставил эту программу(Сергею нижайший поклон) я долго искал где язык сменить
Ну да испорченны мы импортным софтом. Я например в русифицированном автокаде не могу работать.
Автор программы FLProg.

Mining
Сержант
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 31.10.2016{, 15:01}
Репутация: 4
Имя: Алексей

Онлайн помощь

#106

Сообщение Mining » 21.03.2017{, 06:06}

Сережа, вообще то спорить здесь не о чем.
Англоязычная справка должна быть на английском.
Русскоязычная - на русском.
Кому не нравится, в русскоязычной справке, использование русских слов могут с успехом использовать англоязычную справку.

Создать глоссарий терминов отличное решение.
Последний раз редактировалось Mining 21.03.2017{, 06:07}, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Олег
Полковник
Сообщения: 1532
Зарегистрирован: 13.10.2015{, 16:47}
Репутация: 62
Контактная информация:

Онлайн помощь

#107

Сообщение Олег » 21.03.2017{, 09:42}

AVGN писал(а):Фразу "При установке данного чек-бокса", заменить на "При установке галочки".
Это совершенно не соответствует смыслу. Тогда надо писать при выборе (установке) данного параметра (опять нерусское слово вырвалось   ) происходит то-то и то-то. Так-как галочка является всего-лишь результатом выбора данного параметра и она лишь сигнализирует пользователю о том что параметр включен.
Чек-бокс это на галочка, а окошко выбора.
 А что делать со штангенциркулем, прутковый циркуль? Нет, циркуль тоже не русское, прутковый измеритель? А остальные немецкие - голландские - английские технические термины пришедшие за последние столетия? Время идет вперед, появляются новые слова. Надо что-то изобретать самим, тогда не будет заимствований, а будет экспорт терминов (опять не по-русски  ).

Аватара пользователя
Siberian
Лейтенант
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 07.09.2015{, 11:51}
Репутация: 8
Откуда: СССР
Имя: Александр

Онлайн помощь

#108

Сообщение Siberian » 21.03.2017{, 21:12}

Извечный вопрос, быть или не быть...

Однозначно сложно определиться, толи использовать общепринятые технические англоязычные основные термины, толи русскоязычные... И те и другие имеют право на жизнь, и каждый в силу возраста и общения пользуется определенными терминами.

Есть в русском языке термин ПЗУ (Постоянное Запоминающее Устройство), если применить к EEPROM, то получится ЭСППЗУ (Электрически Стираемое Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство).

Термин ПЗУ у меня никогда не вызывал сомнений (что это такое), даже иногда использую в своем общении такой термин, но честно говоря услышав "ЭСППЗУ", я не сразу врубился, что это именно EEPROM, по тому, что всегда сам использовал в общении именно "EEPROM".

Быть, или не быть...

Аватара пользователя
Олег
Полковник
Сообщения: 1532
Зарегистрирован: 13.10.2015{, 16:47}
Репутация: 62
Контактная информация:

Онлайн помощь

#109

Сообщение Олег » 24.03.2017{, 10:52}

Вот думаю, будет начинающим интересно и полезно: интерактивная симуляция блоков? На все блоки конечно сделать не получится, но базовые блоки, математика, компараторы, таймеры, переключатели, работа со строками, конвертация типов, может еще что-то.
 Кто что думает, стоит-ли время тратить?

Аватара пользователя
AVGN
Капитан
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 03.02.2017{, 12:23}
Репутация: 56

Онлайн помощь

#110

Сообщение AVGN » 24.03.2017{, 11:11}

Олег, вот это по нашему. Надо продолжать.
Если вы не можете объяснить это просто – значит, вы сами не понимаете этого до конца.
☆Альберт Эйнштейн

vlad
Лейтенант
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 11.09.2015{, 11:50}
Репутация: 0
Откуда: Казань

Онлайн помощь

#111

Сообщение vlad » 24.03.2017{, 12:30}

Олег писал(а):Кто что думает, стоит-ли время тратить?
сам помню задавал здесь вопросы связанные с непониманием работы блоков шифратора-дешифратора.
Это было бы классно визуальное представление как работают элементы.
AVGN писал(а):Олег, вот это по нашему. Надо продолжать.
Последний раз редактировалось vlad 24.03.2017{, 12:30}, всего редактировалось 1 раз.

bav123
Рядовой
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 05.03.2016{, 09:22}
Репутация: 0

Онлайн помощь

#112

Сообщение bav123 » 24.03.2017{, 17:47}

Олег писал(а):Кто что думает, стоит-ли время тратить?
продолжать, вещь полезная

Аватара пользователя
Phazz
Полковник
Сообщения: 2057
Зарегистрирован: 17.10.2016{, 15:38}
Репутация: 248
Откуда: Сургут
Имя: Анатолий

Онлайн помощь

#113

Сообщение Phazz » 24.03.2017{, 20:08}

Делай, думаю новичкам будет полезно

Аватара пользователя
Dev1
Майор
Сообщения: 1015
Зарегистрирован: 12.07.2016{, 18:04}
Репутация: 58
Откуда: Гондурас

Онлайн помощь

#114

Сообщение Dev1 » 24.03.2017{, 21:58}

Phazz писал(а):Делай, думаю новичкам будет полезно
Если б еще туда кто то заглядывал. Зачем себя утруждать чем то, проще сразу спросить в теме "Спросить у знатоков".
Win7-64 FLProg v7.2.2 Portable :fie:

Аватара пользователя
Олег
Полковник
Сообщения: 1532
Зарегистрирован: 13.10.2015{, 16:47}
Репутация: 62
Контактная информация:

Онлайн помощь

#115

Сообщение Олег » 24.03.2017{, 23:17}

Кто-то заглядывает, я например учусь читая хелпы и форумы, вопросы задаю редко и еще реже получаю на них ответы  .

Аватара пользователя
AVGN
Капитан
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 03.02.2017{, 12:23}
Репутация: 56

Онлайн помощь

#116

Сообщение AVGN » 25.03.2017{, 11:07}

Олег писал(а):Вот думаю, будет начинающим интересно и полезно: интерактивная симуляция блоков? На все блоки конечно сделать не получится, но базовые блоки, математика, компараторы, таймеры, переключатели, работа со строками, конвертация типов, может еще что-то.
 Кто что думает, стоит-ли время тратить?
В справку FlProg внедрить. Получится?
Если вы не можете объяснить это просто – значит, вы сами не понимаете этого до конца.
☆Альберт Эйнштейн

Аватара пользователя
Олег
Полковник
Сообщения: 1532
Зарегистрирован: 13.10.2015{, 16:47}
Репутация: 62
Контактная информация:

Онлайн помощь

#117

Сообщение Олег » 26.03.2017{, 10:58}

Посмотрите как это может выглядеть в сегодняшнем вапианте справки. В архиве только одна страничка компаратора, откройте ее в браузере.
Вложения
simulation.zip
(145.61 КБ) 65 скачиваний
Последний раз редактировалось Олег 26.03.2017{, 18:26}, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
AVGN
Капитан
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 03.02.2017{, 12:23}
Репутация: 56

Онлайн помощь

#118

Сообщение AVGN » 26.03.2017{, 11:17}

Олег писал(а):Посмотрите как это может выглядеть в сегодняшнем вапианте справки. В архиве только одна страничка компаратора, откройте ее в браузере.
Отлично! Наглядно. Работает в хроме.
Если вы не можете объяснить это просто – значит, вы сами не понимаете этого до конца.
☆Альберт Эйнштейн

Аватара пользователя
Олег
Полковник
Сообщения: 1532
Зарегистрирован: 13.10.2015{, 16:47}
Репутация: 62
Контактная информация:

Онлайн помощь

#119

Сообщение Олег » 26.03.2017{, 13:03}

AVGN писал(а):Работает в хроме.
Открывается в браузере по умолчанию, если в браузере отключено выполнение Java Script, то работать не будет.

Аватара пользователя
support
Супермодератор
Сообщения: 1838
Зарегистрирован: 03.01.2018{, 11:45}
Репутация: 687
Откуда: Астрахань
Имя: Сергей
Контактная информация:

Онлайн помощь

#120

Сообщение support » 26.03.2017{, 16:58}

Шикарно, продолжайте, буду потихоньку добавлять в хелп.
Автор программы FLProg.

Ответить

Вернуться в «Темы от автора»