В приведённом Вами примере вы слово галочка вырываете из контекста, поэтому пример неудачный. Чек-бокс - это не только галочка, которая появляется/исчезает при нажатии на элемент управления (control), но и ещё целый комплекс элементов и параметров, которые не попадают в понятие "галочка".AVGN писал(а):"чек-бокс" это не заимствование. Это замена русских слов галочка, птичка.
По поводу подобной русификации вспоминается такой пример:
Во времена персональных вычислительных комплексов ДВК, повторяющих структуру PDP-11 на советской элементной базе, существовала операционная система ФОБОС, клон ОС RJ-11. Переводом занимался уже не помню какой НИИ. Видимо из лучших побуждений они перевели всё что только можно было. В результате использовать ОС стало затруднительно, т.к. подобных "галочек" было слишком много и изначальный смысл терялся.
